1. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

2. You're a bunch of blockers!

Une bande de [ beep ] de parasites!

3. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

4. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

5. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

6. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

On va fêter la mutation des Chippy Chunk-nuts

7. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

8. THQ also released a bunch of images from Saints Row 2 , after yesterday's trailer.

Après le trailer d'hier THQ balance quelques images de Saints Row 2 .

9. You can dip a page in acid, sell off little squares for a bunch of money.

On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.

10. So if there's a bunch of short sellers acting in this range, it would actually lower the peak.

Donc, si on a un grand nombre de vendeurs à découvert qui interviennent dans cette zone,

11. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

12. An AC servo motor includes a plurality of rotor disks (26) and a plurality of stator disks (34).

Un servo-moteur à courant alternatif comprend une pluralité de disques (26) de rotor et une pluralité de disques (34) de stator.

13. Particularly, the compressor disks are configured to cause aerodynamic lift off of a periphery of the disks, while the turbine disks are configured to cause aerodynamic lift off of an inner hole of the disks.

En particulier, les disques de compresseur sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'une périphérie des disques, tandis que les disques de turbine sont configurés de façon à provoquer une portance aérodynamique d'un trou interne des disques.

14. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

15. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

16. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

17. Just a trifle.

Une bagatelle.

18. One day, you're holding a little baby in your arms, and the next day, he's off hocking loogies and lighting farts with a bunch of Ritalin-addled sixth graders.

Un jour, tu as un bébé dans les bras le lendemain, il est parti allumer des pets avec une bande de sixièmes sous Ritaline.

19. It's just a signed photograph of a puppet named Alf.

C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.

20. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

21. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

22. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

23. It was just a hologram.

C'était juste un hologramme.

24. We just got a callout.

On vient de recevoir une " légende ".

25. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

26. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

27. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

28. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

29. I'm just a gun salesman.

Je suis juste représentante en armes.

30. Today, we're giving you no less than 5 different trailers presenting either tracks, cars or a new game mode and there's even an interview of Jesse Abney in the bunch.

Au menu, des vidéos de présentation de deux circuits, de la Mégane, d'un nouveau mode de jeu et pour le même prix vous aurez aussi droit à une interview de Jesse Abney.

31. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

32. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

33. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

34. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

35. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

36. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

37. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

38. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

39. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

40. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

41. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

42. They've got a lot of aggro just the other side of the wall.

Ils rencontrent pas mal d'opposition de l'autre côté du mur.

43. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

44. These guys just finished a major repaving job a couple of blocks from here.

Ces types viennent de finir de goudronner tout le quartier voisin.

45. Also reported is a method of mechanically treating a rigid disk or a rigid disk substrate (12) using the abrasive articles (30) of the present invention.

La présente invention concerne également un procédé permettant de traiter mécaniquement un disque dur ou un substrat de disque dur à l'aide des articles abrasifs décrits dans cette invention.

46. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

47. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

48. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

49. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

50. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

51. Just add a simple relaxation device and a Natuzzi armchair becomes a haven of absolute comfort.

Les canapés inclinables Natuzzi sont un nid de confort total.

52. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

53. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

54. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

55. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

56. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Juste un peu plus, je crois, Watson.

57. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

58. Your boss was just a middleman, Lee.

Votre patron était un intermédiaire.

59. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

60. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

61. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

62. The abrasive compound is suitable for polishing the surface of a glass substrate for an optical disk platter and a magnetic disk platter.

Le composé abrasif selon l'invention convient pour le polissage en surface d'un substrat en verre pour plateau de disque optique ou pour plateau de disque magnétique.

63. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

64. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

65. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

66. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

67. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

68. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.

69. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

70. The machining wheel comprises a metallic disk and diamond abrasive particles attached to the edge surface of the disk.

L'invention concerne une roue d'usinage qui comprend un disque métallique et des particules abrasives de diamant fixées à la surface de bord du disque.

71. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

72. Oh, well, we were just a pack of cards with only one joker.

Nous étions juste un paquet de carte avec un seul joker.

73. Just that she suffered a slow, agonising death.

Juste qu'elle a subi une mort lente et atroce.

74. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

75. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

76. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

77. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

78. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

79. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

80. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter